[The Epoch Times, ngày 25 tháng 8 năm 2024] Ngày 22 tháng 8 là ngày kỷ niệm 120 năm ngày sinh của Đặng Tiểu Bình. Trước sau, các phương tiện truyền thông của Đảng Cộng sản Trung Quốc lần lượt đăng tải các bài viết kỷ niệm. Tập Cận Bình phát biểu tại hội nghị chuyên đề kỷ niệm 120 năm ngày sinh Đặng Tiểu Bình. Có một thời gian, “Đặng Tiểu Bình” trở thành từ nóng trên mạng. Một số người tin rằng Tập có thể quay trở lại công cuộc cải cách và mở cửa của Đặng.

Có thực sự như vậy không? Cũng có nhiều người hoài nghi về điều này. Bởi vì Tập đã nắm quyền 12 năm và đàn áp Đặng (Xiaoping) và thăng chức cho Mao (Trạch Đông). Những người chống lại Tập đã thúc đẩy Đặng chống lại Tập. Ở đây, tôi cảm thấy cần phải khám phá những điểm tương đồng và khác biệt giữa cải cách và mở cửa của Tập và Đặng.

ĐÁ GÀ Sự khác biệt giữa cải cách và mở cửa của Tập và Đặng Đầu tiên, Tập chủ trương “đảng kiểm soát mọi thứ”, trong khi Đặng chủ trương “phân cấp quyền lực có giới hạn”.

Tại sao Đặng Tiểu Bình chủ trương phân cấp quyền lực có giới hạn? Có hai lý do: Thứ nhất, khi Đặng Tiểu Bình trở lại làm việc vào năm 1977, quyền lực cao nhất của Đảng Cộng sản Trung Quốc, chính phủ và quân đội đều tập trung trong tay Hoa Quốc Phong, người kế vị cuối cùng được Mao Trạch Đông chỉ định trong suốt cuộc đời ông. Hoa Quốc Phong là Chủ tịch Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Thủ tướng Quốc vụ viện, Chủ tịch Quân ủy Trung ương. Đặng Tiểu Bình muốn thực hiện cải cách, mở cửa tư tưởng thì phải phân cấp quyền lực vào tay Hoa Quốc Phong. Thứ hai, khi Mao Trạch Đông lên nắm quyền, trên danh nghĩa Mao chỉ giữ chức Chủ tịch Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc và Chủ tịch Quân ủy Trung ương, nhưng thực tế quyền lực cao nhất của đảng, chính phủ và quân đội đều tập trung. ở Mao. Việc tập trung quyền lực của Mao là nguyên nhân quan trọng gây ra thảm họa của Cách mạng Văn hóa kéo dài 10 năm.

Đặng đã đạt được "sự phân cấp có giới hạn" bằng cách nào?

Thứ nhất, quyền lực của Hoa Quốc Phong được chia làm ba phần: Hồ Diệu Bang giữ chức Chủ tịch Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc (sau đổi tên thành Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc), Đặng Tiểu Bình giữ chức vụ Chủ tịch Quân ủy Trung ương và Triệu Tử Dương giữ chức Thủ tướng Quốc vụ viện.

Thứ hai, sau khi Hiến pháp sửa đổi năm 1982 thành lập Chủ tịch nước, nhiều người đã giữ các chức vụ Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước và Chủ tịch Quân ủy Trung ương.

Thứ ba, hạn chế phân cấp quyền lực đảng, quyền lực chính trị, quyền lãnh đạo của các doanh nghiệp và tổ chức nhà nước.

Tập Cận Bình chủ trương “Đảng, chính quyền, quân và dân, đông, tây, nam, bắc, trung ương, Đảng lãnh đạo mọi việc” và đã quay trở lại “sự lãnh đạo thống nhất của Đảng” của Đảng Thời Mao Trạch Đông.

Ông Tập không chỉ nắm giữ ba chức vụ cao nhất trong đảng, chính phủ và quân đội, bao gồm tổng bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, chủ tịch nước và Chủ tịch Quân ủy Trung ương, mà còn nắm giữ các chức vụ trên nhiều lĩnh vực khác nhau. chục ủy ban hoặc nhóm lãnh đạo, như: Chủ tịch Ủy ban An ninh Quốc gia, Chủ tịch Cải cách sâu rộng toàn diện của Trung ương, Chủ tịch Ủy ban, Chủ tịch Ủy ban Kinh tế Tài chính Trung ương, Giám đốc Ủy ban Đối ngoại Trung ương, Giám đốc Trung ương. Ủy ban Quản trị Toàn diện dựa trên Luật pháp, Giám đốc Ủy ban Kiểm toán Trung ương, Trưởng nhóm Lãnh đạo Trung ương về các vấn đề Đài Loan, Lãnh đạo Nhóm Lãnh đạo Quân ủy Trung ương đi sâu cải cách quốc phòng và quân sự, Tổng tư lệnh Tác chiến Quân ủy Trung ương trưởng trung tâm chỉ huy, v.v.

Thứ hai, Tập chủ trương sự hợp nhất giữa đảng và chính phủ, trong khi Đặng chủ trương tách đảng và chính phủ.

Khi Đặng Tiểu Bình tóm tắt những bài học thời Mao Trạch Đông, ông đặc biệt đề cập rằng “các cơ quan lãnh đạo các cấp đã quan tâm đến nhiều việc không nên, không thể quản lý tốt và không thể quản lý được”.

Do đó, vào năm 1980, Đặng đề xuất “bắt đầu giải quyết vấn đề chia rẽ không thể hòa giải giữa đảng và chính phủ và sử dụng đảng để thay thế chính phủ”. Đề nghị một số lãnh đạo chủ chốt của trung ương không nên kiêm nhiệm chức vụ trong chính phủ mà tập trung quản lý đảng, đường lối, nguyên tắc, chính sách. Đặng tin rằng “làm điều này sẽ giúp củng cố và cải thiện sự lãnh đạo thống nhất của chính quyền trung ương, thiết lập một hệ thống làm việc từ trên xuống mạnh mẽ cho chính quyền các cấp và quản lý công việc trong phạm vi quyền lực của chính phủ”.

Cách tiếp cận của Tập và Đặng hoàn toàn trái ngược về nhiều mặt, họ đã quay trở lại sự hợp nhất giữa đảng và chính phủ do Mao Trạch Đông chủ trương và thay thế chính phủ bằng đảng.

Sau Đại hội toàn quốc lần thứ 20 của Đảng Cộng sản Trung Quốc, Tập Cận Bình đã biến Hội đồng Nhà nước thành cơ quan điều hành của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc. Thủ tướng đương nhiệm của Hội đồng Nhà nước, Lý Cường, là người ít quyền lực nhất. thủ tướng trong 75 năm kể từ ngày thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc. Ông Tập đã thay đổi Văn phòng Các vấn đề Hồng Kông và Macao của Hội đồng Nhà nước thành Văn phòng Các vấn đề Hồng Kông và Ma Cao của Ủy ban Trung ương CPC, đổi Bộ Khoa học và Công nghệ thành cơ quan hành chính của Ủy ban Khoa học và Công nghệ Trung ương CPC, đồng thời thành lập Bộ Xã hội thuộc Ban Chấp hành Trung ương CPC, giao một số chức năng của Hội đồng Nhà nước cho Bộ Xã hội.

Thứ ba, Tập quay trở lại hệ thống chức vụ cán bộ suốt đời, trong khi Đặng chủ trương bãi bỏ hệ thống chức vụ cán bộ suốt đời.

Bắt đầu từ năm 1980, Đặng Tiểu Bình đã nhiều lần nói về những bất lợi của chế độ giữ chức suốt đời đối với cán bộ và đề xuất bãi bỏ chế độ giữ chức suốt đời đối với cán bộ.

Hiến pháp sửa đổi vào tháng 12 năm 1982 quy định rằng Chủ tịch và Phó Chủ tịch nước, Thủ tướng và Phó Thủ tướng Hội đồng Nhà nước, Chủ tịch và Phó Chủ tịch Ủy ban Thường vụ Quốc hội, v.v., "không được phục vụ nhiều hơn hơn hai nhiệm kỳ liên tiếp." Quy định này đánh dấu việc bãi bỏ nhiệm kỳ trọn đời của “lãnh đạo đảng và nhà nước”.

Tháng 11 năm 1989, tại Phiên họp toàn thể lần thứ 5 Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa 13, Đặng Tiểu Bình từ chức Chủ tịch Quân ủy Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc. Năm sau, ông từ chức Chủ tịch Quân ủy Trung ương. Ủy ban Quân sự Nhà nước và chính thức nghỉ hưu. Các cựu chiến binh khác của ĐCSTQ, bao gồm Chen Yun, Yang Shangkun, Bo Yibo, v.v., sau đó đã từ chức các vị trí lãnh đạo của họ.

Sau khi Tập Cận Bình được bầu lại làm Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương CPC tại Đại hội toàn quốc lần thứ 19 của Đảng Cộng sản Trung Quốc năm 2017, ông ngay lập tức bắt tay vào sửa đổi các quy định của Hiến pháp về hệ thống nhiệm kỳ của chủ tịch nước và phó chủ tịch nước .

Vào tháng 3 năm 2018, trong "Bản sửa đổi Hiến pháp" được thông qua tại kỳ họp đầu tiên của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc khóa 13, yêu cầu tổng thống và phó tổng thống "không được phục vụ quá hai nhiệm kỳ liên tiếp" đã bị hủy bỏ. Điều này có nghĩa là tổng thống và phó tổng thống của đất nước có thể phục vụ suốt đời.

Kể từ khi Đặng Tiểu Bình thực hiện cải cách và mở cửa năm 1978 cho đến Tập Cận Bình, chưa có Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc nào được bầu ba nhiệm kỳ liên tiếp. Tuy nhiên, vào năm 2022, ông Tập đã đạt được “nhiệm kỳ thứ ba liên tiếp” tại Đại hội toàn quốc lần thứ 20 của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Cho đến nay, ông Tập vẫn chưa chọn được người kế nhiệm. Nhiều người nghi ngờ rằng ông Tập cũng có thể muốn có một nhiệm kỳ trọn đời với tư cách là Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc.

ĐÁ GÀ Thứ tư, Tập có quyền kiểm soát phi thường đối với ngôn luận, và Đặng từng chủ trương hạn chế quyền tự do ngôn luận.

Tháng 12 năm 1978, tại Phiên họp toàn thể lần thứ ba Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa XI, Đặng Tiểu Bình từng nói: "Điều đáng sợ nhất là sự im lặng" "Ngay khi nghe được một số ý kiến ​​của quần chúng". , đặc biệt là sắc bén, chúng ta phải điều tra cái gọi là "Nền tảng chính trị" và cái gọi là "tin đồn chính trị" phải được vạch trần và trấn áp. Phong cách xấu này phải kiên quyết ngăn chặn. "Chúng ta phải nhắc lại 'Ba không': không ​​khoe khoang, không dán nhãn và không gậy gộc."

Mặc dù Đặng không thực hiện chính xác những gì ông ấy nói ở trên, nhưng đã có một thời kỳ ngôn luận tương đối tự do ở Trung Quốc trước sự kiện ngày 4 tháng 6 năm 1989..

Phần kết luận

Cuộc cải cách và mở cửa của Tập và Đặng cuối cùng tập trung vào việc duy trì chế độ độc tài độc đảng của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

苹果在中国的销售额已连续四个季度下滑，最新季度的跌幅高达6.5%，上一季的跌幅更为严重，达8.1%。尽管苹果在上个季度以300美元甚至更多的折扣推出iPhone，但销量仍在下降。苹果目前在中国智能手机销量中排名第六，仅占市场份额的14%。

降息幅度至少可以说是谨慎的，尤其是考虑到经济的需求。央行宣布将一年期中期借贷便利（MLF）下调20个基点（一个基点等于0.01个百分点，即0.01%），使其从2.5%降至2.3%。它将五年期贷款市场报价利率（LPR）下调了10个基点，使其达到3.85%。它还将一年期贷款市场报价利率（LPR）和七天逆回购利率各下调了10个基点，使前者降至3.35%，而后者降至1.7%。

本次研习会不同寻常的一点是中共驻香港特别行政区联络办公室主任郑雁雄并未出席，不仅新闻中没有，发布的会议照片中也没有，而以往这样的场合是少不了中联办主任的身影的。

首先，这还谈不上是IMF的“救命稻草”，因为国际货币基金组织根本没有打算出这笔钱，这个方案最多可以说是IMF开出的一个“救命药方”。因为IMF是建议中共当局部署自己的“财政资源”，并且“一次性”拿出，这可能是中共当局根本拿不出来的。1万亿美元相当于7万多亿人民币，中共当局的屡次上万亿人民币的救助资金的投入，都没有见到有效的回报，继续天量投入，无疑会引发巨大的通货飞涨的隐患，会激发底层民众的不满。IMF可能觉得这是一根可以救命的稻草，但中南海可是会觉得这是引爆天大地雷的一根导火索。

【中共在逼百姓提刀伸冤】讲道理，现在中共搞了那么多言论管控的手段你不让人家发言伸冤，那最后大家剩的路不就只能是提刀伸冤了吗？——torontobigface

经历过“文革”的人都知道，这场动乱的导火索是由姚文元发表的《海瑞罢官》一文点燃的。面对蹿动的火苗，翦伯赞不明底细，还以为自己身处国民政府统治的言论自由时期，遂稀里糊涂地以盟友加“斗士”的身份站出来，为《海瑞罢官》的作者吴晗辩护，并对前来采访的《文汇报》记者说：姚文元的批判文章牵强附会，态度极粗暴，完全是对吴晗的诬蔑和陷害等。没过多久，文革的烈火就烧到了翦伯赞本人身上，他被作为“黑帮分子”兼“反动权威”揪了出来，并遭到批斗。

Làm thế nào để duy trì chế độ độc tài độc đảng? Chính “nòng súng” là tiếng nói cuối cùng, ai không vâng lời sẽ bị đàn áp. Năm 1989, Đặng Tiểu Bình ra lệnh thảm sát Thiên An Môn. Kể từ đó, đích thân Đặng đã chặn đường cải cách hệ thống chính trị của ĐCSTQ. Từ thời điểm đó cho đến khi Đặng qua đời, Đặng chưa bao giờ đề xuất cải cách hệ thống chính trị.

Kể từ năm 1989, từ Giang Trạch Dân, Hồ Cẩm Đào đến Tập Cận Bình, công cuộc cải cách hệ thống chính trị của ĐCSTQ đã không đạt được tiến bộ đáng kể nào.

Đặng Tiểu Bình từng nói vào năm 1986: "Nếu chúng ta chỉ tiến hành cải cách hệ thống kinh tế mà không cải cách hệ thống chính trị thì cải cách hệ thống kinh tế sẽ không đạt được."

Sau khi Tập lên nắm quyền, ông tiếp tục tập trung quyền lực về mặt chính trị và hiện đã chuyển từ tập trung hóa sang chế độ toàn trị. Dưới chế độ toàn trị, có cải cách hệ thống chính trị không?

Việc cải cách hệ thống chính trị của ĐCSTQ đã chết, đồng nghĩa với việc cải cách và mở cửa của ĐCSTQ đã chết.

Ấn bản đầu tiên của Epoch Times

Biên tập viên: Gao Yi#