giờ địa phương Ngày 15/11, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tham dự hai sự kiện quan trọng tại San Francisco, Mỹ. Trong ngày, nguyên thủ quốc gia Trung Quốc và Hoa Kỳ đã gặp nhau. Đây là hội nghị thượng đỉnh nguyên thủ quốc gia thu hút sự chú ý trên toàn thế giới. Vào buổi tối, Chủ tịch Tập Cận Bình đã tham dự tiệc chào mừng chung của các nhóm hữu nghị Mỹ và có bài phát biểu đây là lời truyền đạt chân thành tới người dân Mỹ.

“Trung Quốc và Hoa Kỳ phải đối xử tốt với nhau. ”Ngôn ngữ đơn giản thể hiện trách nhiệm của nước lớn, tiếng nói lý trí được thế giới ghi nhận. Hai cuộc trò chuyện diễn ra ở San Francisco vào một ngày này sẽ được thế giới ghi nhớ.

Vui lòng nhấp vào liên kết để xem video: https://content-static.cctvnews.cctv.com/ sách tuyết /index.html?item_id=17431517844743414782&t=1700153178010&toc_style_id=feeds_default&share_to=wechat&track_id=105c881f-b5de-4cc6-a23e-6f495c285846

 

 

 

△Video丨Tập Cận Bình và Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã tổ chức Hội nghị Tổng thống Mỹ-Trung

 

 

 

 

01

Filori Manor , Tổng thống Trung Quốc và Hoa Kỳ đã gặp lại nhau

Vào ngày 15, cuộc gặp giữa tổng thống Trung Quốc và Hoa Kỳ đã được tổ chức tại Philoli Manor ở San Francisco. Khoảng 11 giờ 15 phút hôm đó, Chủ tịch Tập Cận Bình đã đến tòa nhà chính của dinh thự bằng ô tô.

Trang viên nằm cách San Francisco khoảng 40 km về phía nam và được xây dựng vào năm 1917. Nó được bao quanh bởi núi và sông và kết hợp các đặc điểm của khu vườn đồng quê nước Anh và cảnh quan bản địa California. Nhiều yếu tố thiết kế của nó cũng bị ảnh hưởng bởi phong cách vườn Trung Quốc.

 

 

△Filoli Manor được biết đến là một trong những điền trang đồng quê đẹp nhất hiện có ở Hoa Kỳ trong thế kỷ 20. (Chụp ảnh bởi phóng viên CCTV Cheng Cheng)

 

Cuộc họp này tại Philoli Manor là cuộc họp tiếp theo sau cuộc họp vào tháng 6 2013 Sau cuộc gặp Annenberg và cuộc gặp Mar-a-Lago vào tháng 4 năm 2017, Chủ tịch Tập Cận Bình đã đến Hoa Kỳ lần thứ ba để tham gia cuộc họp trang viên không chính thức và tương đối linh hoạt này.

Cuộc gặp giữa hai nguyên thủ quốc gia này đã được một năm một ngày kể từ cuộc gặp gần đây nhất ở Bali. Trở lại Bali, dẫn đến San Francisco và đưa quan hệ Trung - Mỹ trở lại đúng hướng là những kỳ vọng chung của cộng đồng quốc tế trước thềm cuộc gặp.

Chủ tịch Tập cho biết trong bài phát biểu khai mạc rằng hôm nay tôi mong được thảo luận với Ngài Chủ tịch về các vấn đề chiến lược, tổng thể và định hướng liên quan đến quan hệ Trung-Mỹ, cũng như các vấn đề chính liên quan đến hoà bình và phát triển thế giới, trao đổi sâu sắc và đạt được sự đồng thuận mới.

 

 

△Ở Philoli Manor, không khí mùa thu đang trở nên mạnh mẽ hơn. (Chụp ảnh bởi phóng viên CCTV Lu Xinyu)

 

Tổng thống Biden nói rằng việc chúng ta gặp mặt trực tiếp có tầm quan trọng đặc biệt- đối mặt lần nữa tại San Francisco ngày hôm nay, tôi mong đạt được sự đồng thuận và kết quả mới dựa trên cuộc họp ở Bali.

Sau hơn hai giờ đàm phán, Tổng thống Biden đã tổ chức tiệc trưa cho Chủ tịch Tập. Hai nguyên thủ quốc gia cũng cùng nhau đi dạo tại Trang viên Philoli. Cuộc họp ngày hôm đó kéo dài tổng cộng 4 giờ.

 

 

△Một góc của Trang viên Philoli. (Chụp ảnh bởi phóng viên CCTV Geng Xufei)

 

02

根据德国媒体披露，欧盟委员会原本计划在6月5日公布对中国新能源汽车加征关税的决定，现在，这个决定要被推迟了。

连日来的早上，汕头潮阳古帅村村民总能见到一群身着同款运动服的马来西亚侨胞在专注练习英歌舞，边上负责教学的是村里的青年英歌队。

活动现场展示了第十五届论坛上“蔡赖吴洪黄”五个重点姓氏对接成果，及两岸合编的《保生大帝文化志》成果等。签约启动“林柯孙郑高”等五个姓氏常态化联合交流机制、《闽台寻根祠典》编撰工作，举办“两岸融合姓氏助力”沙龙。论坛期间还组织嘉宾前往平潭两岸姓氏文化数字博物馆、南岛语族考古研究基地、台湾创业园等地参访。同时，还将赴龙岩武平举办分论坛。

“我要把平潭的美好和友善带向台湾”

Từ Si Từ khóa để giải thích cuộc họp quan trọng này

Tại cuộc gặp ở San Francisco này, nguyên thủ quốc gia Trung Quốc và Hoa Kỳ đã có những trao đổi trực tiếp và chuyên sâu để khám phá sâu hơn về cách đúng đắn để Trung Quốc và Hoa Kỳ hòa hợp với tư cách là hai nước lớn. Cuộc gặp này là cuộc gặp quan trọng nhằm tăng cường lòng tin và xóa tan nghi ngờ, giải quyết những khác biệt và mở rộng hợp tác giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ. Đây cũng là cuộc gặp quan trọng nhằm tạo ra sự chắc chắn và tăng cường sự ổn định trong một thế giới đầy biến động và đang thay đổi. Tầm quan trọng của nó có thể được tóm tắt bằng ít nhất bốn từ khóa.

 

 

△Quốc kỳ của hai nước trong phòng ảnh của Hội nghị Tổng thống Mỹ-Trung. (Chụp ảnh bởi phóng viên CCTV Yang Bo)

 

Đầu tiên, đã đạt được sự đồng thuận quan trọng.

Hai nguyên thủ quốc gia ghi nhận nỗ lực của các nhóm ngoại giao của cả hai bên trong việc thảo luận về các nguyên tắc chỉ đạo trong quan hệ Trung-Mỹ và sự đồng thuận đạt được kể từ cuộc gặp ở Bali.

Trong cuộc họp, Chủ tịch Tập Cận Bình đã trình bày chi tiết một cách toàn diện về quan điểm có thẩm quyền của Trung Quốc trong việc cải thiện ổn định quan hệ Trung-Mỹ. Tổng thống Biden cho rằng xung đột giữa Mỹ và Trung Quốc là không thể tránh khỏi, một Trung Quốc ổn định và phát triển là vì lợi ích của Mỹ và thế giới.

 

 

△Trang viên Filori trước cuộc họp. (Chụp ảnh bởi phóng viên CCTV Geng Xufei)

 

Thứ hai là tạo ra một tầm nhìn mới.

Chủ tịch Tập đã chỉ ra rõ ràng rằng trong cuộc gặp này ở San Francisco, Trung Quốc và Hoa Kỳ nên có tầm nhìn mới và cùng hợp tác để xây dựng năm trụ cột trong quan hệ Trung-Mỹ, đó là là năm trụ cột chung thứ 26”: Trung Quốc và Hoa Kỳ nên cùng nhau thiết lập sự hiểu biết đúng đắn, cùng nhau giải quyết một cách hiệu quả những khác biệt, cùng thúc đẩy hợp tác cùng có lợi, cùng gánh vác trách nhiệm của các cường quốc và cùng nhau thúc đẩy giao lưu nhân dân và giao lưu nhân dân. trao đổi văn hóa.

Để ổn định và cải thiện quan hệ Trung-Mỹ, chúng ta không thể chỉ lắp đặt cái gọi là lan can mà phải đúc những trụ cột vững chắc. Chủ tịch Tập Cận Bình đã đưa ra nội dung quan trọng trong cuộc họp này về cách thực hiện “Năm% 26 chung”.

 

 

△Khung cảnh trước khi cuộc họp bắt đầu. (Chụp ảnh bởi phóng viên CCTV Li Zheng)

 

Thứ ba là bày tỏ những mối quan tâm cốt lõi.

Hai bên đã thảo luận về nhiều điểm khác biệt và những vấn đề nhạy cảm. Chủ tịch Tập cho biết Trung Quốc luôn cam kết xây dựng mối quan hệ Trung-Mỹ ổn định, lành mạnh và bền vững. Đồng thời, Trung Quốc có những lợi ích cần được bảo vệ, những nguyên tắc cần được bảo vệ và những điểm mấu chốt phải được tuân thủ. Trong cuộc gặp, Chủ tịch Tập Cận Bình đã trình bày sâu quan điểm nguyên tắc về vấn đề Đài Loan, đồng thời nêu rõ quan điểm của Trung Quốc về các vấn đề kinh tế, thương mại và khoa học công nghệ.

Biden nói rằng tôi muốn nhắc lại cam kết 5 điểm được đưa ra tại cuộc họp ở Bali, cụ thể là: Hoa Kỳ không tìm kiếm một cuộc Chiến tranh Lạnh mới, không tìm cách thay đổi quan điểm của Trung Quốc hệ thống, và không tìm cách tăng cường liên minh thông qua Chống Trung Quốc, không ủng hộ nền độc lập của Đài Loan và không có ý định xung đột với Trung Quốc.

 

 

△Tập Cận Bình đến Trang viên Philoli bằng ô tô. (Chụp ảnh bởi phóng viên CCTV Wang Hanan)

 

Thứ tư, đã đạt được những kết quả quan trọng.

Ngầu Hầm xem bài

Kết quả của cuộc gặp giữa nguyên thủ quốc gia Trung Quốc và Hoa Kỳ rất đa dạng. Hai nguyên thủ quốc gia nhất trí thúc đẩy và tăng cường đối thoại, hợp tác giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ trong nhiều lĩnh vực, bao gồm: thiết lập đối thoại liên chính phủ về trí tuệ nhân tạo; thành lập nhóm công tác chống ma túy Trung-Mỹ; nối lại liên lạc cấp cao; giữa quân đội hai nước trên cơ sở bình đẳng và tôn trọng; và nhất trí đạt được tiến bộ đáng kể vào đầu năm tới. Tăng cường các chuyến bay mở rộng trao đổi về giáo dục, sinh viên nước ngoài, thanh niên, văn hóa, thể thao và giới kinh doanh, v.v. Hai nguyên thủ quốc gia cũng nhấn mạnh Trung Quốc và Mỹ nên tăng tốc nỗ lực đối phó với khủng hoảng khí hậu.

 

 

△ Tại địa điểm họp, các phóng viên từ nhiều quốc gia khác nhau đang bận rộn quay phim. (Chụp ảnh bởi phóng viên CCTV Zhang Xiaopeng)

 

03

Một cảnh Tiệc chào mừng chứng kiến ​​tình hữu nghị

Tối ngày 15 giờ địa phương, Chủ tịch Tập Cận Bình đã tham dự tiệc chào mừng do các nhóm hữu nghị Mỹ phối hợp tổ chức tại San Francisco và có bài phát biểu. Bữa tiệc được đồng tổ chức bởi các nhóm thân thiện như Ủy ban Quốc gia về Quan hệ Mỹ-Trung và Ủy ban Quốc gia về Kinh doanh Mỹ-Trung. Hai ủy ban cũng tham gia tổ chức tiệc chào mừng có sự tham dự của Chủ tịch Tập Cận Bình tại Seattle khi ông thăm Hoa Kỳ vào tháng 9/2015.

 

 

△Tiệc chào mừng ngày hôm đó được tổ chức tại khách sạn Hyatt Regency. (Chụp ảnh bởi phóng viên Shi Ran của Đài Phát thanh Quốc gia Đài Loan)

 

Trong số những người bạn Mỹ tham dự bữa tiệc chào mừng tối hôm đó, có rất nhiều người bạn cũ của Chủ tịch Tập bao gồm Randy và Bellon, những người bạn cũ của ông ở Iowa mà ông đã gặp trong chuyến thăm Hoa Kỳ lần đầu tiên vào năm 1985.

Veron phụ trách lễ tân. Ông nói với " Current Relations News Eye" rằng sau nhiều năm, Chủ tịch Tập Cận Bình đã nhận ra ông tại một sự kiện, điều này khiến ông vô cùng xúc động.

 

 

△Veron đang được phỏng vấn. (Chụp ảnh bởi phóng viên Shi Ran của Đài Phát thanh Quốc gia Đài Loan)

 

Trong số những người bạn Mỹ có mặt, cũng có những người đã được trả lời bởi Chủ tịch Xi John·

 

 

 

 

 

△Li·Gardner, hơn 70 tuổi, là“Câu chuyện về Guling”nhân vật chính Milton·Gard Na vĩ đại- cháu trai. Hôm đó anh đặc biệt đeo một chiếc cà vạt thêu hình rồng Trung Hoa. (Chụp ảnh bởi phóng viên CCTV Shi Cheng và phóng viên Li Jin của Đài phát thanh Guoguang)

 

Các phóng viên chú ý trước "Bản tin thời sự" Mắt" Đến một số chi tiết được sắp xếp cẩn thận và ấm lòng.

Chuyến đi Hoa Kỳ của Chủ tịch Tập có một lịch trình dày đặc nhưng ông vẫn sắp xếp một buổi tối để tụ tập với bạn bè thuộc mọi tầng lớp xã hội ở Hoa Kỳ dù bận rộn đến đâu. , anh phải dành thời gian để gặp gỡ những người bạn Mỹ. Trước bữa tiệc, Chủ tịch Tập đã gặp đại diện những người dân thân thiện, trò chuyện thân mật và chụp ảnh cùng họ, nói rằng người dân Trung Quốc sẽ không bao giờ quên những người bạn cũ.

 

 

△Mu Yanling, người đã sống ở Trung Quốc được 30 năm, là người sáng lập “Friends of Guling”. (Chụp ảnh bởi phóng viên Shi Ran của Đài Phát thanh Quốc gia Đài Loan)

 

Tối hôm đó, Chủ tịch Tập Cận Bình đã có bài phát biểu có tựa đề "Tập hợp các Hai nước cùng nhau" "Sức mạnh nhân dân thúc đẩy sự nghiệp hữu nghị Trung-Mỹ" là một bài phát biểu quan trọng. Bài phát biểu dài gần 35 phút này rất chân thành và cảm động, khán giả đã vỗ tay dài và nồng nhiệt hơn mười lần.

Trong bài phát biểu của mình, người đứng đầu nhiều nhóm hữu nghị ở Hoa Kỳ nói rằng Chủ tịch Tập Cận Bình đã tổ chức một cuộc gặp quan trọng với Tổng thống Biden tại San Francisco và có bài phát biểu quan trọng trước người dân Mỹ, có ý nghĩa lịch sử đặc biệt.

 

 

△Đây là khung cảnh trước khi bữa tiệc bắt đầu. (Chụp ảnh bởi phóng viên CCTV Guo Hong)

 

04

一Speech gửi tới Nhân dân Mỹ

Tám năm trước, vào ngày 22 tháng 9 năm 2015, Chủ tịch Tập Cận Bình đã phát biểu trong bữa tiệc chào mừng chung giữa chính quyền địa phương Bang Washington và các nhóm hữu nghị Mỹ rằng“ Mối quan hệ cuối cùng là mối quan hệ giữa con người với nhau. ”Ông chỉ ra,“Nền tảng của tình hữu nghị Trung-Mỹ nằm ở người dân, và hy vọng nằm ở giới trẻ. ”

Trong bài phát biểu tại San Francisco, Chủ tịch Tập nhấn mạnh bốn câu: Nền tảng của quan hệ Trung-Mỹ do người dân đặt ra, và cánh cửa của quan hệ Trung-Mỹ do người dân đặt ra Đúng vậy, câu chuyện quan hệ Trung-Mỹ do người dân viết ra, tương lai của quan hệ Trung-Mỹ do người dân tạo ra.

 

 

△Khán giả trên khán đài đã dùng điện thoại di động để ghi lại những khoảnh khắc tuyệt vời của bữa tiệc chào mừng. (Chụp ảnh bởi phóng viên Li Jin của Tập đoàn Phát thanh Quốc gia Đài Loan)

 

“Hy vọng về quan hệ Trung Quốc-Mỹ phụ thuộc vào con người, nền tảng nằm ở con người, tương lai nằm ở tuổi trẻ, sức sống nằm ở nơi đó. ”Đây là kết luận rõ ràng và sự kỳ vọng nhiệt thành của Chủ tịch Tập Cận Bình khi gặp các vị khách Mỹ năm nay.

Trong bài phát biểu tối hôm đó, Chủ tịch Tập nói:“Để thành công, bất kỳ sự nghiệp vĩ đại nào cũng phải tìm được nền tảng từ nhân dân, tích lũy sức mạnh từ nhân dân và được sự ủng hộ chung của nhân dân người dân. Tình hữu nghị Trung-Mỹ là một nguyên nhân lớn lao. ”“Thời thế càng khó khăn thì càng cần thắt chặt mối quan hệ giữa người với người và tăng cường giao tiếp giữa người với người, càng cần nhiều người đứng lên ủng hộ quan điểm Trung-Mỹ quan hệ. ”Từ đây không khó để hiểu được tầm quan trọng đặc biệt của bài phát biểu này.

 

 

△Cờ Trung Quốc và Mỹ trong bữa tiệc chào mừng. (Chụp ảnh bởi phóng viên CCTV Fan Yiming)

 

Trong cuộc gặp giữa nguyên thủ quốc gia Trung Quốc và Hoa Kỳ năm đó Ngày hôm nay, Chủ tịch Tập chỉ ra rằng Trung Quốc và Hoa Kỳ có hai lựa chọn: một là tăng cường đoàn kết và hợp tác, cùng nhau giải quyết các thách thức toàn cầu và thúc đẩy an ninh và thịnh vượng thế giới. Hai là áp dụng tâm lý tổng bằng không, kích động xung đột giữa các phe và dẫn thế giới đến hỗn loạn và chia rẽ. Hai sự lựa chọn tượng trưng cho hai hướng đi sẽ quyết định tương lai của nhân loại và tương lai của trái đất.

Trong bài phát biểu tại tiệc chào mừng, Chủ tịch Tập đã nêu“Trung Quốc và Hoa Kỳ là đối thủ hay đối tác? Đây là câu hỏi đầu tiên cần phải được trả lời.. Ông cho rằng đây là vấn đề cơ bản và quản lý. Chủ tịch Tập Cận Bình đã đưa ra câu trả lời rõ ràng từ Trung Quốc: “Trung Quốc sẵn sàng là đối tác và là bạn của Mỹ”. ”

 

 

△Chào mừng khán giả Mỹ tại bữa tiệc. (Chụp ảnh bởi phóng viên Li Jin của Đài Phát thanh Quốc gia Đài Loan)

 

Trong bài phát biểu trước người dân Mỹ, Chủ tịch Tập tập trung vào Nó trình bày ba nguyên tắc tôn trọng lẫn nhau, chung sống hòa bình và hợp tác cùng có lợi mà chúng ta tuân thủ cơ bản trong việc giải quyết các mối quan hệ Trung-Mỹ, đồng thời trình bày chi tiết bằng ngôn ngữ sinh động năm đặc điểm chính của hiện đại hóa kiểu Trung Quốc.

Chủ tịch Tập cũng bày tỏ kiên quyết“Ba sẽ không thay đổi”——“Cho dù tình hình có thay đổi thế nào đi chăng nữa, logic lịch sử về sự chung sống hòa bình giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ sẽ không thay đổi, mong muốn cơ bản của nhân dân hai nước về trao đổi và hợp tác sẽ không thay đổi, và kỳ vọng chung của người dân thế giới về sự phát triển ổn định của quan hệ Trung-Mỹ sẽ không thay đổi. ”

 

 

 

Ngầu Hầm xem bài

△Video丨Tập Cận Bình đã tham dự bữa tiệc chào mừng chung của các nhóm hữu nghị Mỹ và có bài phát biểu

 

 

 

 

Tám năm trước, Chủ tịch Tập đã trích lời Martin Luther King Jr. trong bài phát biểu của ông tại Seattle, Hoa Kỳ:“Hãy làm điều đúng đắn bất cứ lúc nào. . ”

 

Hôm nay, một lần nữa chúng ta lại bước vào thời điểm lịch sử quan trọng. Thông điệp chân thành của Chủ tịch Tập tại San Francisco, Hoa Kỳ:“Là các nước đang phát triển và đang phát triển lớn nhất thế giới, Trung Quốc và Hoa Kỳ phải đối xử tốt với nhau. Trước một thế giới đan xen hỗn loạn, Trung Quốc và Mỹ cần có tư duy rộng rãi, thể hiện hình mẫu các cường quốc, gánh vác trách nhiệm của các cường quốc và phát huy vai trò cường quốc. ”